Ρανελέ (Ranele) μεταφράζει...

Αχμάτοβα (απόδοση- μτφρ.: Ranele ) Απόψε μαζευτήκαμε εδώ …(τίτλος της μεταφράστριας) Όλοι είμαστε του έρωτα και του ποτηριού αμαρτωλοί, Κι όμως πόσο πλήττουμε του ίδιου σιναφιού μαζί! Στην ταπετσαρία λουλούδια και παραδείσια πουλιά εγκλωβισμένα ανάμεσα στα σύννεφα-κλουβιά Εσύ καπνίζεις μια μαύρη πίπα. Τι τρομερό! Μας ζώνει ένα ντουμάνι από αλλόκοτο καπνό; Απόψε έχω βάλει τη φούστα, τη στενή Για να φανώ ακόμα πιο λεπτή. Τα παραθύρια για πάντα έχουν σφαλιστεί. Τι να΄χει έξω, πάχνη η βροχή; Με μιας γάτας έτοιμης να επιτεθεί μοιάζουν οι αχόρταγοι σου οφθαλμοί. Ο, με τόσο βάρος στην καρδιά, δίχως άλλο Θα έφτασε του τέλους της ζωής η ώρα. Και κείνη που χορεύει τώρα, Στην κόλαση θα καταλήξει δίχως άλλο.

Ένα ρομαντικό νεανικό ποίημα  του Ρώσου ποιητή Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ  γραμμένο μόλις σε ηλικία 17 χρονών. Ένα μοναχικό πανί , Μ. Λέρμοντοφ  ( μτφρ. – απόδοση: Ranele) Μες στης θαλάσσης τη γαλανή αχλύ Ασπρίζει ένα μοναχικό πανί!.. Τι ψάχνει άραγε στη χώρα μακρινή; Τι ν΄άφησε στην πατρική του γη;… Ορθώνεται το κύμα – ο άνεμος σφυρά, Το υψηλό κατάρτι τρίζει και λυγά … Αλίμονο! Την τύχη του δεν αναζητά Μήτε από την τύχη φεύγει φυσικά! Νερό που σκίζει είναι καθάρια κυανό Η ηλιαχτίδα πάνω του από ατόφιο χρυσό … Και κείνο ρέμπελο ψάχνει για τρικυμία Σάμπως στις τρικυμίες κρύβεται η ευτυχία! 1832 Δεσμώτης (απόδοση- μτφρ.: Ριζίκοβα - Ranele) Ανοίχτε τη στενή πλατιά,   Δότε το φως να γιάνει μάτι, Μια μαυρομάτα κοπελιά,   Ένα γενναίο μαύρο άτι!   Στην όλο νιότη καλλονή   Θα δώκω πρώτα το φιλί   Καβάλα στη στέπα θα ριχτώ  Σαν τον αγέρα παλαβό  Το παραθύρι ΄ναι ψηλά     Το φράσσει κάγκελο   γερό   Η μαυρομάτα΄ναι μακρι