Ρανελέ (Ranele) μεταφράζει...

Μη βγεις απ΄το δωμάτιο ... του Ιωσήφ Μπρόντσκι, μτφρ.- απόδοση: Ρανελέ Μη βγεις απ το δωμάτιο, μην υποπέσεις σε τέτοιο σφάλμα. Τι τον θες τον ήλιο, άμα καπνίζεις σκάρτο πράμα; Έξω απ΄την πόρτα όλα σκέτος παραλογισμός και ιδιαίτερα - της ευτυχίας ο αλαλαγμός. Μονάχα στην τουαλέτα και πάλι πίσω ασφαλώς. Μη βγεις απ΄το δωμάτιο, μη βάλεις μπρος τη μηχανή, επειδή ο διάδρομος είναι όλη η οικουμένη που σταμάτα στον μετρητή. Και άμα μια γκομενίτσα με κάτι χειλάρες εμφανιστεί, διωχ΄τηνα προτού προλάβει να γδυθεί. Μην βγεις απ το δωμάτιο. Πες ότι έχεις γριπωθεί. Τι μπορεί να ναι πιο ενδιαφέρον στον κόσμο απ΄τον τοίχο μαζί με το σκαμνί; Για ποιο λόγο να ξεπορτίσεις αφού θα γυρίσεις το βράδυ θες δε θες ίδιος όπως και πριν ή πιο σακάτης από χθες; Μην βγεις απ το δωμάτιο. Χόρεψε μπόσα νόβα, πιάνοντας νέο ρυθμό, ακάλτσωτος με τα παπούτσια, κατάσαρκα με το παλτό. Στο χολ μυρίζει λάχανο και κερί για σκι. Έχεις γράψει πολλές λέξεις, μια επιπλέον θα είν

Η Μεγαλη Ελεγεία στον Τζων Ντον του Ιωσήφ Μπρόντσκι, μτφρ.- απόδοση: Ρανελέ  Κοιμάται τον αιώνιο ύπνο ο Τζων Ντον και έχουν κοιμηθεί τα πάντα γύρω απ΄αυτόν. Ντουβάρια, πατώματα, στρωσίδια,  οικογενειακά πορτρέτα, χαλιά, τραπέζια, σύρτες μαζί με τα λουκέτα, ιματιοθήκη, μπουφές, κουρτίνες, κεροστάτης με κερί. Όλα ετούτα στον ύπνο έχουν βυθιστεί. Επίσης λαβομάνο, κανάτα με τον μαστραπά, ψωμί, μαχαίρα, πορσελάνες, κρύσταλλα, ασημικά του οίκου, λυχνάρι, ασπρόρουχα, ντουλάπια, τζάμια, ρολόι του τοίχου, σκαλιά, πορτάρια. Παντού απλώθη η νυχτιά. Νυχτιά παντού: μες στα ρούχα, στα μάτια, στις γωνιές, μες στα χαρτιά, μες στο γραφείο, στο κήρυγμα γραμμένο από χθες, στις λέξεις του, στα ξύλα, στη θράκα, στις άκρες της λαβής, στο παγωμένο τζάκι, σε κάθε μικροπράγμα της οικοσκευής. Στο πανωφόρι, στα παπούτσια, στις κάλτσες, στις φωτοσκιές, πίσω απ΄τον καθρέπτη, στης καρέκλας ράχη, μες στην κλίνη με την οροφή και πάλι στο λαβομάνο, στον Εσταυρωμένο, μες στα σεντόνια που μοιά