Ρανελέ (Ranele) μεταφράζει...

Ranele · Emily Dickinson, I Dwell In Possibility Emily Dickinson                                        Έμιλυ Ντίκινσον (μτφρ.-απόδοση: Ρανελέ)   I dwell in Possibility —                                       Στην Δυνατότητα επέλεξα να ζω - A fairer House than Prose—                          Στο Σπίτι απ' της Πρόζας πιο φωτεινό - More numerous of Windows—                     Με πολυάριθμα Παράθυρα και Παραθύρια Superior—for Doors—                                    Ασυναγώνιστο – σε Πόρτες - μεγαθήριο-   Of Chambers as the Cedars—                     Με Κάμαρες σαν Κέδρο αψηλές - Impregnable of Eye—                                    Απόρθητες σ' αδιάκριτες Ματιές - And for an Everlasting Roof                         Σ΄ αυτό για Στέγη Παντοτινή The Gambrels of the Sky—                          Τ' Ουρανού Κρικέλια έχουν μπει - Of Visitors—the fairest—                              Απ' τους Επισκέπτες - ο δικαιότερος της γης- For Occupation—This—  

  Ranele · Μπρόντσκι, Απ'τον Φλεβάρη[1] Ιωσήφ Μπρόντσκι σε μετάφραση-απόδοση Ρανελέ Απ' τον Φλεβάρη ως την άνοιξη είναι μακριά, επειδή στου Φλεβάρη την εκπνοή τα χωράφια φαντάζουν τέτοιας λευκότητας άσπρο πανί που τυφλώνουν το μάτι του κυκλώνα-χιονιά.   Και σείονται από τις ριπές κατοικίες, και δονούνται ως το αλσάκι γυμνό μ΄ακακίες, πάν΄απ' το οποίο ο χειμώνας θρασομανά με την ασπρίλα σκεπάζοντας τα γκριζωπά του μαλλιά.   1964 г.

  Ranele · I Died For Beauty, Emily Dickinson EmilyDickinson                                                                      Μετάφραση-απόδοση: Ρανελέ I died for Beauty - but was scarce                                   Είχα πεθάνει για το Κάλλος - Adjusted in the Tomb                                                             μα μόλις ξάπλωσα στον Τάφο, When One who died for Truth, was lain                         δίπλα μου βρέθηκε ο Άλλος In an adjoining Room -                                                          που για την Αλήθεια του ετάφη.   He questioned softly "Why I failed"?                               " Τι έφταιξε;", με ρώτησε. Η Ομορφιά, "For Beauty", I replied -                                                        του αποκρίθηκα δειλά  "And I - for Truth - Themself are One -                          - Σε Μένα - η  Αλήθεια – Όμοια τα δύο Αυτά - We Brethren are",   He said -