Ιωσήφ Μπρόντσκι απόδοση: Ρανελέ Ranele · Ιθάκη, Ι. Μπρόνσκι (απόδοση: Ρανελέ) Ιθάκη Είκοσι χρόνια μετά – εδώ θα γυρίσεις ξανά, θα ψηλαφίσεις με πόδια γυμνά τα ίχνη παλιά στην αμμουδιά. Όχι με χαρές, μα με γρύλισμα θα σε υποδεχτεί αλυχτώντας στο μόλο το πιστό σου σκυλί. Άμα θες, πέτα χάμω τα ράκη λερά, κουρελή, μα η δούλα - πάει- νεκρή για να δει τη δική σου ουλή. Και κείνη που σε περίμενε τάχα μένοντας δήθεν πιστή χάθηκε αφότου κατήντησε μία γυναίκα κοινή. Ο μπόμπιράς σου κοτζάμ θαλασσόλυκος έχει γίνει ήδη και σε κοιτά σαν να΄σαι σκέτο σκουπίδι. Και η λαλιά που ακούς δεξιά ζερβά βάρβαρη φαντάζει στα δικά σου τ΄αφτιά. Είτε πρόκειται για λάθος νησί, είτε της θαλάσσης το θαλασσί έχει κάνει το μάτι σου να πονεί σ΄ό,τιδήποτε αηδία σου προκαλεί: κι όμως το κύμα βρέχοντας ένα κομμάτι γη τον ορίζοντα δε λησμονεί.