Αχμάτοβα (απόδοση- μτφρ.: Ranele)

Απόψε μαζευτήκαμε εδώ …(τίτλος της μεταφράστριας)

Όλοι είμαστε του έρωτα και του ποτηριού αμαρτωλοί,

Κι όμως πόσο πλήττουμε του ίδιου σιναφιού μαζί!

Στην ταπετσαρία λουλούδια και παραδείσια πουλιά

εγκλωβισμένα ανάμεσα στα σύννεφα-κλουβιά

Εσύ καπνίζεις μια μαύρη πίπα. Τι τρομερό!

Μας ζώνει ένα ντουμάνι από αλλόκοτο καπνό;

Απόψε έχω βάλει τη φούστα, τη στενή

Για να φανώ ακόμα πιο λεπτή.

Τα παραθύρια για πάντα έχουν σφαλιστεί.

Τι να΄χει έξω, πάχνη η βροχή;

Με μιας γάτας έτοιμης να επιτεθεί

μοιάζουν οι αχόρταγοι σου οφθαλμοί.

Ο, με τόσο βάρος στην καρδιά, δίχως άλλο

Θα έφτασε του τέλους της ζωής η ώρα.

Και κείνη που χορεύει τώρα,

Στην κόλαση θα καταλήξει δίχως άλλο.