Ρανελένα (Ranele) μεταφράζει...

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, μετάφραση-απόδοση Ranelena Giorgostivikelis · Αύγουστος, Τσβετάγιεβα " Αύγουστος " Αύγουστος - αστράκια, Αύγουστος - αστέρια, Αύγουστος - τσαμπιά Από σταφύλι και σουρβιά  Γεμάτα σκουριά - Αύγουστε! Με το μεστό, λαχταριστό  Μήλο σου αυτοκρατορικό Παίζεις, Αύγουστε, σαν το μωρό. Σάμπως με παλάμη μου χαϊδεύεις την καρδιά  Με το όνομά σου αυτοκρατορικό: Αύγουστε! - Την καρδιά! Μήνα των όψιμων φιλιών, Των όψιμων ρόδων και κεραυνών! Των πεφταστεριών - Αύγουστε! - Μήνα  Των πεφταστεριών! 7 Φλεβάρης 1917

Emily Dickinson, μετάφραση - απόδοση Ρανελένα  Giorgostivikelis · Summer, Emily Dickinson - Ranelena Summer for thee, grant I may be When Summer days are flown! Thy music still, when Whipporwill And Oriole—are done! For thee to bloom, I'll skip the tomb And row my blossoms o'er! Pray gather me— Anemone— Thy flower—forevermore!  Καλοκαίρι, ίσως σε σένα χαριστώ Όταν θα έχουν πετάξει οι μέρες του καλοκαιριού στον ουρανό! Η μουσική σου - σιγαλιά,  Όταν το νυχτοπούλι και το αηδόνι - δεν κελαηδούνε πια. Για χάρη σου ανθίζω αψηφώντας την θανή,  Αραδιάζοντας τα πέταλά μου σε μιαν εξαίσια περιβολή!  Κάνω προσευχή από σένα να κοπεί - Το λουλούδι σου - Η δική σου ανεμώνη - Μια για πάντα εις τους αιώνας των αιώνων! Ή  Για να ανθίσω για χάρη σου, πάνω στον τάφο ξεπηδώ, Αραδιάζοντας τα πέταλά μου πάνω στο νεκρό!  Κάνω προσευχή: από σένα να κοπεί - Το λουλούδι - Η δική σου ανεμώνη - Μια για πάντα εις τους αιώνας των αιώνων!