Πλήξη / Spleen
Μποντλέρ, ελεύθερη απόδοση: Ρανελένα
Είμαι κάτι σαν ένας βασιλιάς σε χώρα βροχερή,
Πλούσιος μ' ανήμπορος, νέος μα γέρος στην ψυχή,
Που σκυλοβαρέθηκε τις κολακείες των αυλικών,
Που μπούχτισε απ' τα παιχνίδια των σκυλιών,
Μήτε με γεράκια, μήτε με λαγονικά, δεν ευχαριστιέται πια να κυνηγά,
Μήτε να χαζεύει απ' τον εξώστη τον κοσμάκη του να ξεψυχά.
Ακόμα και του αγαπημένου του αοιδού η ωδή
Δεν τραβά τούτου του αρρώστου την προσοχή.
Την κλίνη του στολισμένη με κρίνα, την έκανε να μοιάσει σε μνήμα.
Και οι κυρίες που όλους τους πρίγκηπες τους βλέπουν ως αποπλάνησης θύμα,
Δεν ξέρουν τι άλλο να φορέσουν χαριτωμένο,
Να σαγηνεύσουν τον πρίγκιπα σκελετωμένο.
Και ο μάγος που μπορεί να του φτιάξει μαλάματα, αδυνατεί
Να εξαγάγει την σαπίλα απ' το δικό του κορμί.
Μήτε τα λουτρά αίματος που μας είχαν λανσάρει οι Ρωμαίοι
Και τα εφάρμοζαν οι γηραλέοι,
Δεν κατάφεραν να δώσουν ζωή σε τούτον τον ζωντανό-νεκρό
Που για αίμα έχει τον σάπιο της Λήθης τον ποταμό.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου