Ρανελέ (Ranele) μεταφράζει...

Ιωσήφ Μπρόντσκι Ομιλία κατά την απονομή του Νόμπελ Λογοτεχνίας, 08-12- 1987 (Μτφρ.-απόδοση από τα Ρωσικά ( Ranele )) 1 Για έναν άνθρωπο μεμονωμένο που όλη του τη ζωή προτιμούσε την ιδιωτικότητα όποιου άλλου κοινωνικού αξιώματος, για έναν άνθρωπο που εξαιτίας της προτίμησής του αυτής έχει προχωρήσει μακριά – και συγκεκριμένα έχει βρεθεί μακριά απ΄την πατρίδα του, διότι είναι καλύτερα να είσαι ο τελευταίος αποτυχημένος σε ένα δημοκρατικό καθεστώς παρά ένας μάρτυς ή κυρίαρχος συνειδήσεων σε μια δεσποτεία, -   για έναν τέτοιον άνθρωπο το να βρεθεί ξαφνικά πάνω σ΄αυτό εδώ το βήμα αποτελεί μια μεγάλη δοκιμασία προκαλώντας του την εξίσου μεγάλη αμηχανία. Η αίσθηση αυτή βαθαίνει όχι τόσο απ΄την ανάμνηση αυτών που στέκονταν εδώ πριν από μένα, όσο όλων εκείνων που δεν αξιώθηκαν αυτής της τιμής, που δεν μπόρεσαν να απευθύνουν το λόγο τους, όπως λένε, « urbi et orbi » από αυτό εδώ το βήμα και εκείνων που η συλλογική τους σιωπή σάμπως αναζητά, μα δε βρίσκει διέξοδό σ΄αυτό ε...

Anno   Domini   ή  Μετά  Χριστόν , Ιωσήφ  Μπρόντσκι     Στη  Μ.Μπ . (Μαριάννα  Μπασμάνοβα )    (απόδοση: Ρανελέ )   Η ε παρχία  τη γέννηση γιορτάζει του Χριστού.    Η έπαυλη του Α ρμοστή  ολούθε έχει  στολιστεί  μ΄ ιξό   Την πύλη  πολυάριθμοι  φωτάνε  οι  δαυλοί.   Στις ρούγες –  κοσμοσυρροή , ξεφάντωμά γλεντιού   Χαρωπό, γελαστό, παλαβό και λερό   πλήθος όχλου έχει συναχθεί στην πίσω αυλή.   *   Ο Α ρμοστής  μας  δεν  μπορεί. Έχει κρεβατωθεί.   Σκεπασμένος με το φερμένο απ΄το Αλκαζάρ ολόμαλλο σάλι   όπου είχε υπηρετήσει ένα φεγγάρι   φαντάζεται  τη σύζυγό του  με  το  γραμματέα  μαζί   να υ ποδέχονταί  τους  καλεσμένους   μες  στη  σάλα.   Κι όμως μόλις...