Εις θάνατον, από το "Ρέκβιεμ" της Άννας Αχμάτοβα, μτφρ.- απόδοση:Ranele

                 8

Έτσι κι αλλιώς θα΄ρθείς.

Ποιος ο λόγος λοιπόν να το καθυστερείς;

Σε περιμένω να με γλιτώσεις απ΄την αβάσταχτη ζωή.

Έσβησα το φως και άνοιξα τη θύρα για να μπεις

προσμένοντας  εσένα, τόσο ποθητό και τόσο απεχθή.

Γι΄αυτό μπορείς να πάρεις οποιαδήποτε μορφή,

σαν βόμβα αερίων εντός οικίας μου να εκραγείς

ή να με φαρμακώσεις με αναθυμιάσεις νοσηρές.

ή να με ζυγώσεις σαν ένας έμπειρος ληστής

στις μύτες των ποδιών με ένα εκκρεμές.

Η μ΄αυτά που σκάρωσες με την αρρωστημένη σου τη φαντασία

και γίνανε γνωστά στον κόσμο προκαλώντας τοις πάσι αηδία, -

ν΄αντικρίσω το πηλήκιο κυανό μες στου σπιτιού αυλή

και τον χλωμό, απ΄τον φόβο του, διαχειριστή.

Κι όμως τώρα διόλου δεν μου καίγεται καρφί.

Ήρεμα ο Γενεσέι κυλάει τα νερά,

φέγγει στον ορίζοντα τ΄αστέρι του Βορρά.

Και την γαλάζια λάμψη των αγαπημένων μου ματιών

σκεπάζει πια η φρίκη των τελευταίων τους στιγμών.

19 Αυγούστου 1939, εν οικία της Φοντάνκα