"Ο άγγελος" του Αλεξάντρ Πούσκιν, μτφρ. - απόδοση: Ranele

  Ο Δαίμων του Μιχαήλ Βρούμπελ (1856-1910)

Ο άγγελος

Στις πύλες της Εδέμ ο Χερουβείμ όλο τρυφερότης

με την κεφαλή γειρτή λαμποκοπούσε

καθώς ο δαίμων όλο ρεμπελιά και βλοσυρότης  

επάνω απ΄ την άβυσσο του Άδη φτεροκοπούσε.  

Ο αντιρρησίας, της αντιλογίας πνεύμα

το πνεύμα το αγνό περιεργαζόταν

και ακουσίως της αγαλλίασης το νεύμα  

για πρώτη του φορά γευόταν.

"Συγχώρα, -  του΄λεγε, -  όπως σε θωρούσα

δε μου εχάριζες επί ματαίω το φως σου το λαμπρό:

τουλάχιστον υπήρχε κάτι που δεν περιφρονούσα

και δεν αποστρεφόμουν σ΄αυτόν τον ουρανό.