Ρανελέ (Ranele) μεταφράζει...

Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι Η δύναμη των λέξεων Ranele · Β. Μα Η δύναμη των λέξεων, Β. Μαγιακόφσκι   Γνωρίζω της λέξης την ισχύ, Υπάρχουν λέξεις που μοιάζουν σαν συναγερμοί. Δεν εννοώ εκείνες που χειροκροτούνται απ΄τα πλήθη. Αλλά αυτές που κάνουν τα φέρετρα να δραπετεύουν απ΄τη λήθη στα δρύινα τους πόδια βγάζοντας φτερά. Καμιά φορά τυχαίνει να΄ξαπολύσουμε καμιά, δίχως να την τυπώσουμε, δίχως να την εκδώσουμε,  μα κείνη καλπάζει σφίγγοντας λουριά,  αντιλαλώντας εις τους αιώνας των αιώνων, ξοπίσω της σέρνονται τα τρένα-ουραγοί          ώστε να γλείψουν τα ροζιασμένα χέρια του ποιητή. Γνωρίζω της λέξης την ισχύ Κι ας φαίνεται ασήμαντη σαν ένα πέταλο μικρό πεσμένο κάτω απ΄τα τακούνια στο χορό, Μα ο άνθρωπος με στόμα, ραχοκοκαλιά, ψυχή… (Γνωρίζει της λέξης την ισχύ)  

Ranele · Α.Σ. Πούσκιν, Στους Συκοφάντες Της Ρωσίας   Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν Στους συκοφάντες της Ρωσίας   Ω συνήγοροι των λαών, ποιος ο λόγος να φωνασκείτε; Με ανάθεμα ποιος ο λόγος τη Ρωσία να απειλείτε; Τι σας κόφτει για της Λιθουανίας τις ταραχές; Αφήστε το: είναι μεταξύ των Σλάβων τούτες οι διαφορές Μια προδιαγεγραμμένη από τη μοίρα σύγκρουση οικεία και παλιά. Ένα ζήτημα που δεν σας αφορά.   Τούτες οι φυλές έχουν έχθρητα από παλιά Πολλές φορές υπό τις απειλές Λύγιζαν μια η δική τους μια η δική μας η πλευρά Σε άνισο αγώνα θα νικήσει ποιος; Ο ξιπασμένος Πολωνός ή ο Ρώσος ο πιστός; Θα ενωθούνε άραγε τα ρυάκια σλαβικά στη θάλασσα των Ρώσων Ή μήπως αυτή στερέψει; Ιδού η απορία όλων.   Αφήστε μας: από εσάς δεν έχουν διαβαστεί τούτες οι πλάκες που με το αίμα έχουνε γραφτεί. Σας είναι ακατανόητος και ξένος παντελώς Ο εμφύλιος των Σλάβων σπαραγμός Και το Κρεμλίνο και η Πράγα για σας σιωπά Σας θέλγει ανεξήγητα και δυνατά Τούτης της πάλης απεγνωσμένης η παλικαριά...