Ranele · Α.Σ. Πούσκιν, Στους Συκοφάντες Της Ρωσίας

 

Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν

Στους συκοφάντες της Ρωσίας

 

Ω συνήγοροι των λαών, ποιος ο λόγος να φωνασκείτε;

Με ανάθεμα ποιος ο λόγος τη Ρωσία να απειλείτε;

Τι σας κόφτει για της Λιθουανίας τις ταραχές;

Αφήστε το: είναι μεταξύ των Σλάβων τούτες οι διαφορές

Μια προδιαγεγραμμένη από τη μοίρα σύγκρουση οικεία και παλιά.

Ένα ζήτημα που δεν σας αφορά.

 

Τούτες οι φυλές

έχουν έχθρητα από παλιά

Πολλές φορές υπό τις απειλές

Λύγιζαν μια η δική τους μια η δική μας η πλευρά

Σε άνισο αγώνα θα νικήσει ποιος;

Ο ξιπασμένος Πολωνός ή ο Ρώσος ο πιστός;

Θα ενωθούνε άραγε τα ρυάκια σλαβικά στη θάλασσα των Ρώσων

Ή μήπως αυτή στερέψει; Ιδού η απορία όλων.

 

Αφήστε μας: από εσάς δεν έχουν διαβαστεί

τούτες οι πλάκες που με το αίμα έχουνε γραφτεί.

Σας είναι ακατανόητος και ξένος παντελώς

Ο εμφύλιος των Σλάβων σπαραγμός

Και το Κρεμλίνο και η Πράγα για σας σιωπά

Σας θέλγει ανεξήγητα και δυνατά

Τούτης της πάλης απεγνωσμένης η παλικαριά 

Και μας μισείτε σθεναρά.

 

Γιατί τούτο το μίσος; Μην είναι επειδή

Επάνω στα χαλάσματα της Μόσχας τυλιγμένης μέσ'στις φλόγες πόνου

Δεν είχαμε δεχτεί την βούληση την ιταμή

Εκείνου που σας προκαλούσε ρίγη τρόμου

Μην είναι επειδή έχουμε εκβαραθρώσει

Ένα είδωλο - καταδυνάστη, χωρών κατακτητή

Και χύνοντας δικό μας αίμα έχουμε διασώσει

Της Ευρώπης την ειρήνη, λευτεριά, τιμή;…

 

 

Είστε δεινοί στα λόγια – λειψοί στις πράξεις!

Ή μήπως ένας παλαίμαχος αποσυρμένος πια από του πολέμου τις τάξεις

Δεν μπορεί την εφ΄όπλου λόγχη να βάλει ώστε τη δόξα του Ισμαήλ να θυμηθεί παλιά;

Ή μήπως ο λόγος του τσάρου δεν μετράει πια;

Ή μήπως με την Ευρώπη δεν έχουμε αναμετρηθεί ξανά;

Ή μήπως ο Ρώσος έχει παραδώσει τις νίκες του στη λησμονιά;

Ή μήπως λίγοι είμεθα; Ή μήπως από το Περμ ως την Ταυρίδα,

Από τα παγωμένα φιόρδ της Φιλανδίας ως την φλογερή Κολχίδα, 

 

απ' τους πύργους καπνισμένους του Κρεμλίνου

Ως τα τείχη του αμετακίνητου Πεκίνου

Με ατσαλένια ξιφολόγχη να λαμποκοπεί

δεν ξεσηκωθεί της Ρούσιας η γη;

Ελάτε στείλτε μας, ω ρήτορες δεινοί,

Τους γιους σας γεμάτους με οργή:

Υπάρχει χώρος για αυτούς στη Ρούσια αρκετός

Ανάμεσα στους τάφους των προγόνων τους.

 

1831 г.