Ρανελένα (Ranele) μεταφράζει...

Ranele · Άννα Αχμάτοβα, Μα Εγώ Δε Θέλω, Απόδοση - Ρανελέ Μα εγώ δε θέλω την στιβαρότητα επών... Άννα Αχμάτοβα  Μετάφραση - απόδοση: Ρανελέ  Μα εγώ δε θέλω την στιβαρότητα επών   και τη φινέτσα ελεγειών. Στην ποίηση θαρρώ όλα αταίριαστα και άκαιρα θα πρέπει  και όχι συνηθισμένα και καθωσπρέπει.  Αν ξέρατε μονάχα από τι κοπριά  οι στίχοι ξεφυτρώνουν αδιάντροπα, προκλητικά Σάμπως δίπλα σε παρτέρι ένας ταραξάκος όλο τσαχπνιά, σάμπως κάποιο ζιζάνιο ή λουβουδιά. Μια αποστροφή όλο οργή, της πίσσας η μυρωδιά στυφή, βρύα στον τοίχο που κρύβουν ένα μυστήριο βαρύ... Και ο στίχος ήδη ηχεί με μπρίο και στοργή,  γραμμένος εσάς και μένα να ευχαριστεί.

Ranele · Άννα Αχμάτοβα, Σαν Μεθύσεις...(μτφρ.Ρανελέ) Άννα Αχμάτοβα (μτφρ. - απόδοση: Ρανελέ) Σαν μεθύσεις με κάνεις να γελώ...  Σαν μεθύσεις με κάνεις να γελώ, αφού μιλώντας χάνεις τον ειρμό.  Το φθινόπωρο άπλωσε γοργά  πάνω σε οξιές φλάμπουρα χρυσά. Μπήκαμε στη χώρα της απάτης αγκαζέ,  και για τούτο μετανιώσαμε πικρά. Γιατί όμως όλην ώρα με χαμόγελο μπλαζέ ο καθένας μας χαμογελά?  Με λαχτάρα ψάχναμε πάθη φλογερά  και όχι ευτυχία ενέραστη και ανιαρά. Κι όμως δε θα προδώσω τον φίλο μου πιστό  συνάμα ανεπρόκοπο και τρυφερό.  1911 г.

  Σκηνή Α΄ ΑΝΑΠΑΥΛΑ ΦΑΙΔΡΑ, Μαρίνα Τσβετάγιεβα (μετάφραση-απόδοση: Ρανελέ-Ριζίκοβα) Ranele · Α Σκηνή, Φαίδρα (μτφρ. Ρανελέ - Ριζίκοβα) ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΠΑΥΛΑ ΜΕΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ   (Ο Ιππόλυτος ανάμεσα στους φίλους του.   Ο χορός νεαρών κυνηγών)     Ω, δρυμέ! Ω, σαλπίσματα κυνηγών!  Ω, των απάτητων βουνών  απόκρημνα ύψη!  Δόξα στα όπλα των θηρευτών!  Τι είναι κάλλιο των μαχών  εξόν το κυνήγι;    Ζήτω η Άρτεμις, θεά,  για την άψα και την κάψα,  για την κάθε συστάδα   βυθισμένη μες στη σκοτεινιά   άραχλη σαν του Άδη την μπασιά,  για κλαδιά, για φύλλα πυκνά,  για τα χέρια καυτά   που χουφτιάζουν τα νερά δροσερά  Ζήτω η Άρτεμις για αυτά   που μας προσφέρουν χαρά   μέσα στα δάση σκοτεινά.    Μες στο καρτέρι. Άκου τον ήχο:  Τι να΄ναι; Κάνα φρύγανο   ή κάνα κέρας φουντωτό;  Βλέπεις τον θάμνο ή τον έλαφο;  Μπα, έναν φευγαλέο ίσκιο,...