Φαίδρα, Μαρίνα Τσβετάγιεβα (μετάφραση - απόδοση: Ρανελέ), σκηνή πρώτη


Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Εικόνα
Ranele · Άννα Αχμάτοβα, Μα Εγώ Δε Θέλω, Απόδοση - Ρανελέ Μα εγώ δε θέλω την στιβαρότητα επών... Άννα Αχμάτοβα  Μετάφραση - απόδοση: Ρανελέ  Μα εγώ δε θέλω την στιβαρότητα επών   και τη φινέτσα ελεγειών. Στην ποίηση θαρρώ όλα αταίριαστα και άκαιρα θα πρέπει  και όχι συνηθισμένα και καθωσπρέπει.  Αν ξέρατε μονάχα από τι κοπριά  οι στίχοι ξεφυτρώνουν αδιάντροπα, προκλητικά Σάμπως δίπλα σε παρτέρι ένας ταραξάκος όλο τσαχπνιά, σάμπως κάποιο ζιζάνιο ή λουβουδιά. Μια αποστροφή όλο οργή, της πίσσας η μυρωδιά στυφή, βρύα στον τοίχο που κρύβουν ένα μυστήριο βαρύ... Και ο στίχος ήδη ηχεί με μπρίο και στοργή,  γραμμένος εσάς και μένα να ευχαριστεί.
Διαβάστε περισσότερα
Εικόνα
Πορτραίτο του Μαγιακόφσκι φιλοτεχνημένο από την Μαργαρίτα Βασιλάκου  Ranele · Μαγιακόφσκι, Η γέφυρα του Μπρούκλιν .mp3 Η γέφυρα του Μπρούκλιν, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι (μτφρ. Ρανελε) Μπρος, Κούλιτζ, επιτέλους εκστόμισε  έναν χαρούμενο χαιρετισμό Ούτε κι εγώ τσιγκουνευομαι λέξεις για κάτι καλό  Απ' τα παινέματα ας κοκκινίζεις όπως της σημαίας μας το πανί περηφανέικα. αν κι είστε ξε - γιουναιτετ σταιτς οφ Αμέρικα. Σαν ένας φανατισμένος  πιστός  που εισέρχεται μες στο ναό  όπου όπως στη σκήτη  αυστηρό και λιτό η πίστη τον έφερε. Έτσι κι εγώ κατά το σούρουπο γκριζωπό  εισερχομαι με κατάνυξη στου Μπρούκλιν τη γέφυρα.  Όπως στην πόλη καταπατημένη μπουκαρει ο πορθητής πάνω στα κανόνια - με κάννες ίσα με της καμηλοπάρδαλης λαιμό  έτσι, μεθυσμένος απ' τη δόξα, έτσι ορεξατος για τη ζωή ανεβαίνω, περήφανος, αγέρωχος  στου Μπρούκλιν τη γέφυρα γνωστή. Όπως ένας ζωγράφος θεοτρελος πάνω στην μαντονα μουσειακή καρφώνει τη ματιά του ερωτευμένη και διε...
Διαβάστε περισσότερα
  Εσύ κι Εσείς, Α Σ. Πούσκιν, μτφρ. - απόδοση Ρανελένα  Αντί για ένα ψυχρό "εσείς" ένα εγκάρδιο "εσύ" Εκείνη είπε εκ παραδρομής Και ξύπνησε όλα τα όνειρα πανευτυχή Θαμμένα στα βάθη της ερωτευμένης μου ψυχής Μπρος της στέκομαι και ο νους μου τρέχει, Από πάνω της τα μάτια να πάρω δεν μπορώ. Αναφανδόν της λέω πόσο χάρη έχει Και από μέσα σκέφτομαι: πώς σε αγαπώ! 1828. Εσύ κι Εσείς, Α Σ. Πούσκιν, μτφρ. - απόδοση Ρανελένα  Αντί για ένα ψυχρό "εσείς" ένα εγκάρδιο "εσύ" Εκείνη είπε εκ παραδρομής Και ξύπνησε όλα τα όνειρα πανευτυχή Θαμμένα στα βάθη της ερωτευμένης μου ψυχής. Μπρος της στέκομαι, ω σκέψεις μου πού τρέχετε! Τα μάτια από πάνω της να πάρω αδυνατώ. Αναφανδόν της λέω: πόσο χάρη εσείς έχετε Και από μέσα σκέφτομαι: πόσο πολύ σε αγαπώ! 1828.
Διαβάστε περισσότερα