Μαρίνα Τσβετάγιεβα, μετάφραση-απόδοση Ranelena
"Αύγουστος"
Αύγουστος - αστράκια,
Αύγουστος - αστέρια,
Αύγουστος - τσαμπιά
Από σταφύλι και σουρβιά
Γεμάτα σκουριά - Αύγουστε!
Με το μεστό, λαχταριστό
Μήλο σου αυτοκρατορικό
Παίζεις, Αύγουστε, σαν το μωρό.
Σάμπως με παλάμη μου χαϊδεύεις την καρδιά
Με το όνομά σου αυτοκρατορικό:
Αύγουστε! - Την καρδιά!
Μήνα των όψιμων φιλιών,
Των όψιμων ρόδων και κεραυνών!
Των πεφταστεριών -
Αύγουστε! - Μήνα
Των πεφταστεριών!
7 Φλεβάρης 1917
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου