Μια άγνωστη καλλονή του Αλεξάντρ Μπλοκ, μτφρ. - απόδοση: Ρανελέ

Τα βράδια πάνω απ΄τα καπηλειά

καυτό ντουμάνι πυκνώνει άγριο και νοσηρό

και κουμαντάρει τα μεθυσμένα ουρλιαχτά

της άνοιξης το πνεύμα φθοροποιό.

Πιο πέρα πάνω απ΄τη σκόνη των σοκακιών,

πάνω απ΄τη βαρεμάρα των εξοχικών σπιτιών

λάμπει ελαφρά το κουλουράκι του ψωμά

και του παιδιού το κλάμα τρυπάει τ΄αυτιά.

Και κάθε βράδυ, πέρα απ΄τις μπάρες,

τσακίζοντας το γείσο του καπέλου μιραμπό,

βολτάρουν στα κανάλια με τις ντάμες

οι μάγκες που αμολάν τ΄αστεία με το κιλό.

Πάνω απ΄τη λίμνη τρίζουν των σκαρμών καρφιά,

ακούγονται των γυναικών γελάκια προκλητικά.

Ενώ ψηλά στον ουρανό μαθημένος στην προστυχιά

στραβομουτσουνιάζει ο δίσκος σιωπηλά.

Και κάθε βράδυ ένας σύντροφος πιστός 

μες στο ποτήρι καθρεφτίζεται σκυφτός.

Και απ΄ το μυστήριο, στυφό υγρό

έχει γίνει πράος σαν αρνί όπως κι εγώ.

Και πλάι στα τραπέζια των διπλανών

λακέδες νυσταγμένοι ξεροσταλιάζουν

και μεθυσμένοι με τα μάτια κουνελιών

«In vino veritas!» φωνάζουν.

Και κάθε βράδυ, την ίδια ώρα με την ίδια τάξη

(ή μήπως όλα τα΄χω ονειρευτεί;)

Μιας νεαράς κορμοστασιά δεμένη στο μετάξι

Προβάλλει στου παραθύρου την αχλύ.

Τους μεθυσμένους προσπερνά 

πάντα ασυνόδευτη και μοναχή

αναδίδοντας αρώματα μεθυστικά,   

κάθεται πλάι στο παραθύρι σκεφτική.

Αποπνέουν ιστορίες παλιές για ξωτικά

και τα μετάξια της κρουστά, όλο στολίδια,

και το καπέλο της με πένθιμα φτερά,

ως και το χέρι της λεπτό που το βαραίνουν δαχτυλίδια.

Παραλυμένος απ΄την εγγύτητα αυτή

πασχίζω να διεισδύσω πέρα απ΄το βέλο σκοτεινό

και βλέπω κει μια όχθη όλο σαγήνη να με καλεί

και πέρα της έναν ορίζοντα μαγευτικό.

Μ΄ανοίχτηκαν τα επτασφράγιστά σου μυστικά,

μου εμπιστεύτηκες τον ήλιό σου λαμπερό 

Και της ψυχής μου τα μύχια ως τα βαθιά

διαπέρασε ετούτο το κρασί στυφό.

Λυγίζουν του ξωτικού πτηνού φτερά

σεινάμενα μες στη δική μου την κεφαλή,

τα μάτια απύθμενα και γαλανά

ανθίζουν στην όχθη μακρινή.

Μες στην ψυχή μου κρύβω ένα θησαυρό.

Σε μένα μόνο εδόθη το κλειδί.

Το ξέρω ότι είμαι ένα μέθυσο θεριό!

Μα η αλήθεια κρύβεται μες στο κρασί!

24 Απρίλη, 1904