Αρσένι Ταρκόφσκι σε μτφρ.-απόδοση: Ranele

***

Έχει φύγει το θέρος

σάμπως δεν υπήρξε ποτέ μεταξύ μας ο έρως

Ό ήλιος θερμαίνει ακόμα τη γη

μα αυτό δεν αρκεί.

Ό, τι μπόρεσε να συμβεί

έπεσε σάμπως φύλλο σφενδάμου

μες στη χούφτα μου, όχι χάμου,

μα αυτό δεν αρκεί.

Μήτε καλό μήτε κακό επ΄ουδενί

δεν πήγαν χαμένα για΄μένα

όλα ήταν εναρμονισμένα,

μα αυτό δεν αρκεί.

Από πάνω μου άπλωνε την φτερούγα της η ζωή,

με προστάτευε συνεχώς.

Πράγματι ήμουν πολύ τυχερός,

μα αυτό δεν αρκεί.

Μήτε ένα φύλλο άφησε να καεί,

δεν τσάκισε μήτε ένα κλαρί...

Η μέρα΄ναι διαυγής σαν γυαλί,

μα αυτό δεν αρκεί.

1967

Στιγμιότυπο με την απαγγελία του παραπάνω ποιήματος από την ταινία "Στάλκερ" σε σκηνοθεσία του Αντρέι Ταρκόφσκι, γιου του ποιητή. https://www.youtube.com/watch?v=-VrrZsQV318

Απαγγέλλει ο ποιητής: