Έτσι μονάχα η Ελένη... της Μαρίνας Τσβετάγιεβα σε μτφρ. - απόδοση της Ranele

Η Ελένη στα τείχη της Τροίας, φωτογραφία του πίνακα του Gustave Moreau (1826-1898)

Έτσι μονάχα η Ελένη καθορά της Τροίας τις σκεπές!  

Ενώπιον των καθηλωμένων της ματιών

έχουν ματοκυλιστεί του κόσμου και οι τέσσερις μεριές

έχοντας αποδεκατιστεί σε βάθος εκατονταετιών.

Έτσι μονάχα η Ελένη πάνω στη γαμήλια σφαγή

συνειδητοποιεί: για χάρη του δικού μου του κορμιού

τέσσερις Αραβίες φωτιά και λάβρα έχουν στερηθεί,

πέντε θάλασσες  - απόθεμα μαργαριταριού.

Έτσι μονάχα η Ελένη - μην περιμένεις γδαρμένες παρειές!                                                                     - απορεί με των βλασταριών βασιλικών το σμάρι

που για χάρη της ανέστιοι έχουν μείνει από χθες

και με των γεναρχών που εφορμούν στη μάχη με καμάρι.

Έτσι μονάχα η Ελένη - μην περιμένεις κραυγές και παρακάλια!                                                           - με την τάφρο φαρδιά εξίσταται και απορεί

που με εκατό επιφανών οικογενειών βασιλικά κουφάρια

πέρα ως πέρα έχει σκεπαστεί. 

Μα όχι, όχι η Ελένη!  Όχι εκείνη η δίγαμη η κλέφτρα

που σαν θανατικό στη χώρα έχει καταπέσει. 

Ποιος θησαυρός από εσένα έχει συληθεί, την ψεύτρα;

που μας κοιτάζεις μες στα μάτια έτσι,

όπως στο δείπνο γιορτινό ακόμα και η Ελένη

δεν θα τολμούσε να κοιτάξει στα μάτια μήτε δούλων μήτε και θεών                                                       που από κείνην, μιαν ξένην, όλη η χώρα αποδεκατισμένη

σερνόταν σκουλήκι κάτω στις πατούσες των δικών της των ποδιών!

11 Νοέμβρη 1924