Βαρλάμ Σαλάμοφ (1907-1982)

 Απόδοση: Ρανελέ

Η ποίηση δεν είναι απλά ένας αντικατοπτρισμός

Κοσμογονικών στιγμών που έχουν απομυθοποιηθεί.

Είναι της κίνησης της γης ολόκληρης μοχλός

Που ξάφνου έχει ανακαλυφθεί.

Δεν είναι απλά μια φώτιση στιγμιαία

Που φέγγει στο σκοτάδι δρόμων σαν φανάρι.

Είναι της δημιουργίας η επιμονή αβυσσαλέα

Συνοδευόμενη απ΄τ΄όραμα του πεισματάρη.

Εμπεριέχει πάντοτε τον πόνο χθεσινό

Ανακατεμένο με ενθυμήσεις από παλιά.

Είναι τ΄ αδράχτι στο χέρι σμιλευτό

Που δόθηκε σε σένα ως πολύτιμη κληρονομιά.